Subtitles by DramaFever
- Where's Dong Shik? - He went somewhere.
Okay.
Are you okay, Mr.Kim?
- I'm okay. Go check if she's all right. - Yes,sir.
Are you okay?
Stay, stay!
- Are you all right? - Yeah.
Let me help you up.
Ma'am! Ma'am!
- You're awake. - Yeah...
Who... are you?
- Where am I going? - Don't you remember?
- You passed out. - What?
We're on the way to a hospital now.
I'm okay! Let me get off. I'm getting off.
We are almost there. Please stay still.
You should get a check-up just in case.
My bag?! Oh my gosh, where's my bag?
It's in the trunk. Don't worry.
Oh no!
What's wrong?
Um...my shoe...
Um...my bag...
Okay.
There's no external injury. I think you were just shocked.
- What's her blood pressure? - 105 over 20.
Did you eat on the right time?
Yeah...
What did you eat today?
- 1 bread, 3 Kimbobs... - No wonder why it happened.
You should eat well.
I will.
Should I give her an IV?
- Go get an IV. - Okay.
- No... You don't have to do that. - You will get better if you get an IV.
I'm fine! I don't want to be a nuisance. I'm so sorry for bothering you.
I'm fine. Just get it.
No, I'm okay.
Dr! There are many patient from a car accident now.
Okay! I'll be right back.
This is for the slippers.
My son is very handsome.
By seeing his pictures makes me miss him.
Look at what she's doing. It smells!
- What are you doing? - What? It's nothing.
You're not supposed to do this here. What are you doing now?
I'll clean it up soon. I just need to dry this a little bit.
No! Just clean it up right now.
I'm sorry. I'm sorry.
These have to be dried in the open in the wind. What should I do?
This is so good.
Your clothes look fantastic! You got a good taste.
I reformed this by myself because I don't like the clothes they gave me here.
What do you think of this?
It's so pretty!
- What's all this? - Boiled eggs, ice, coffee and watermelon.
And pair juice and lastly face packs.
Are you moving into this place? They sell all of those here.
- Why would you spend money on these? - Yes, you will become super rich.
Won Suk, let's go for a sauna and do the packs I brought!
Shall we?
What's that?
It's the raw fish noodle.
Raw fish noodle?
The one you had at Nam Hae...
Nam Hae?
Are you saying you went there to get that?
- We are going there tomorrow anyway. - You haven't eaten well these days.
Raw fish is already cooked there.
And I brought the noodle from there and just boiled it here.
I can't believe it.
It's good. Thank you.
I'll go check the survey for tomorrow.
No, it's okay. It's really good.
You can go now.
That was the right house.
Won Suk, it's morning.
Oh my gosh.
It's me.
- Wait, Bong Shil! - Won Suk!
Bong Shil, Bong Shil.
- You didn't have breakfast yet, right? - Do you know her?
Bong Shil, Bong Shil!
- Bong Shil, wait up! - Why do you keep calling my name?
- Don't be so mean. Let's have breakfast! - Get off of me.
You should! This bags seems heavy. I'll help you.
- Give me my bags! - Come on, Bong Shil.
Fine, let's go.
- Yeah! Let's go, Bong Shil. - Get off me and don't call my name.
- I wont, Bong Shil. - Don't do that!
- Okay, Bong Shil. - What the...
It's Thai fried rice and Tom Yom soup. Enjoy.
Please eat a lot.
- Okay. - Let me help you with that.
Enjoy.
It's delicious.
Mi Ja.
What are you doing?
Um... Can I have another chance?
Your nose!
You even made the boiled chicken for him.
What's wrong with you two today? Did you finally get your head on straight?
Stop!
What's with that look? Huh?
Shoot!
What did she just do? Where did she get that from?
I'll leave now.
Go check if she's all right.
No!
- Did you say no? - Yes.
Are you disobeying me now?
Go do it now!!
Oh my god. They must be out of their mind or something.
I don't know if you would like this.
It's good! I'm so sorry.
It was $40 actually but it was on sale so here's your change $20.
- Please pay the breakfast with this. - No, I'll pay.
No!
I am paying this.
- Thank you. Did you like the food? - Yeah, it was good.
Then the tea is free for you.
Have some tea.
I think there's a reason why you're in Seoul.
I don't know your story but you can't keep sleeping at the place like that.
It's not good for your health.
I've felt so bad for what I've done to you.
I'm not a bad person.
If you need a place to stay, how about the room you slept in 2 days ago?
Um...
Is there a rooftop in your house?
- A rooftop? - Yeah.
- There is. - Can I see it?
- Can I borrow this place? - Here?
Yes.
- What's this? - That's a storage.
Um...Can I borrow this too?
A heater is not working for that room. Why don't you just use the one you used?
No.
This is enough.
It's all dead.
Man Guem, when you read this letter, I probably won't be here.
Please understand me for leaving and not telling you anything.
I can't thank you enough for working for my house.
And I'm sorry.
I know you will but please be nice to Mi Ja.
There are probably so many things she wants to eat.
And she gets cranky because she's pregnant.
Pregnant?
Mi Ja...pregnant?
Mi Ja!
Hey, Man Guem! I haven't seen Bong Shil for days. Where's she?
He's running like crazy!
Mi Ja!!!
Mi Ja!! Mi Ja!!
Don't worry! You trust me, right?
What's wrong?
I'll take full responsibilities. Don't worry. You trust me, right?
What are you saying? I can't hear you.
What are you doing?
I said I love you!
Please marry me!
I love you too!
Wait!
- What are you doing? - Wait!
I'm going too!
- I love you! - Me too.
How much is this?
You have good eyes.
- It's $360. - Wow, that's so expensive!
This is made out of a real sheepskin.
I designed it using a real sheepskin.
That's cool.
Fine, I'll just give it to you for $300 because you're pretty.
Hey, you must be Beom Su's friend.
Hi, how are you?
- Come in have some tea. - No, i'm fine.
- It's okay. Come in. - Okay.
- Here. - Thanks.
Your mom must be so happy to have a pretty daughter like you.
Oh, wait here.
Come here. Would you like to try this on?
It's a sample but no one can fit in since it's a very small size.
- You're In Yung, right? - Yeah.
You must be so pretty in this. Try it on.
Wow, it's so pretty.
- Wow, it is pretty. - Right?
It fits perfectly for you.
This cloth finally has met its owner.
- You can keep this. - What?
It's a gift. It looks very good on you.
- You can wear this. - I'm okay!
It feels like I'm looking at myself when I was in 20.
Wait.
Look at me for a second. Stay like that.
- This must be very expensive. - No, it's a sample so it's okay.
Can you stop by here and hang out with me sometimes?
Yes, thank you.
- Take care - Yeah, thank you. Good bye.
A person who has a pretty daughter like her would be so happy.
Wow, you've cleaned everything here.
- You planted here too? - Let me have a glass of water.
Water?
You must be very thirsty.
Water is in the water purifier so...
Let's do something about our name.
What?
How old are you?
- Um..I was born in 1962. - Then I'm older.
You called me Bong Shil before, right?
Yeah...
Then I'll drop the honorifics.
Yeah, sure.
Um...
I'll use the rooftop for a while and I'll pay the rent when my situation gets better.
And I'll pay for the water bills and electronic bills separately.
If that's what you want, you can do that.
Does anybody live here besides you and me?
No,it's only..Ah! There's this girl you saw last time. She's Su Ae.
She's my friend and lives in that room.
- She's not here during day time? - Yeah.
What about the key...?
Ah, yeah.
Here.
- Are you going somewhere? - I have a lot to do.
All right. See you later then.
What the? I'm getting upset.
Hey, why aren't you listening to us?
I'm taking all of these out today. Hey, let's start.
Could you please let me do this?
I told you you can't open a cart bar at a special tourist zone!
- Just take everything out. - Fine, I'll do it!
Stop it! Stop it!
I'll do it.
If you don't move this until tomorrow, I am going to do it. Understand?
- Okay. - Hey, let's go.
Shoot.
Hello.
We're not open yet.
It's not that. Um...I have some questions to ask you.
What is it?
I would like to open a bar like this. I'm wondering how I can find the spot to open.
I have no idea about this. So please teach me.
Have you done this before?
No, actually this is going to be my first time.
But I'm a really good cook.
I see...
Ta-Da.
Why? Why do you want to see me?
I'm sorry, Su Ae. We're usually not mad at each other for a long time.
You know what?
I'll buy you a caramel macchiato.
That's not going to make me okay.
Dude, do you know how much for 2 caramel macchiato?
It's like 2 hours of working.
Now you've become a little bit mature.
What's that?
- Isn't this pretty? - Did you buy that?
No, your friend, Won Suk gave it to me.
Dude, she's so nice.
- Did you go to her store? - Yeah.
It looks familiar.
- Why did she give this to you? - I don't know.
Did she really give it to you for free?
Yes, she said it's okay because it's a sample.
You're going to have a caramel macchiato, right?
What the heck? What's going on now?
Why did she give it to her for free?
And Why is In Yung's mom in Won Suk's house?
I really don't know what's going on.
What are you doing?
I'm reading a magazine.
Did you give In Yung a jacket?
Yes.
Why?
Just because.
Doesn't that look so good on her?
She's so cute and looks so healthy. That's what I like about her.
What about me? Why didn't you give me anything?
It was XS. You're too big for that.
I'm not big.
I'm not feeling well. Watch the store. I'm going to go have some coffee.
How am I fat? I have a S line.
I'm sure you all heard about the plans to build a thermoelectric power plant at Nam Hae.
We've been working hard to make this a reality.
We're having this meeting to gather your thoughts and opinions.
Building such a thing will pollute our water and poison the fish.
We haven't decided to build it yet. We're just asking you for opinions now.
A witch-hunt through the media can't be accepted.
Please speak up if you have a different opinion with a good reason.
You don't need to hear anything. Just stop it!
People who live around Nam Hae are very against on this.
I see. Let's wait until public opinion poll.
Yes.
Um...It's a little bit off from what you've wanted.
This is how much I could give you except for dishes.
I would really like to do this. I'm begging you.
I'll just take this. You probably won't be able to buy a spot like this with this money.
I know! Thank you so much! I really appreciate it.
Timing was very good! I was about to move out to somewhere.
I sent my daughter a college and got her married by making money here.
I see.
Anyway, I won't say much. I can't give you all dishes here. You prepare yours, okay?
Of course. By the way, where should I buy dishes?
There's this market at Joong Won Shi Jang. Do you want the number?
Please.
- Excuse me. - Hey, You're here again?
- The noodle you made for me yesterday... - Yeah, do you want more?
No, I'm just wondering if there's anybody else who can make that.
No, there isn't.
That's strange. It tasted different than the one I had before.
When I was with my boss under the summerhouse,
You and others were having the noodles so we asked for that too.
My boss remembered the taste.
When was it?
- About 2 months ago. - What? 2 months ago?
- Ah, that one? - Do you remember?
Yes, that's what Yoon Yung's mom made it.
After 49th day of her husband death, she made it to thank us for helping her.
- Where does she live? - She lives in The Wild Flower Hill.
The Wild Flower Hill?
But No one is there now.
After her husband died...Anyway, it's a long story. The house is empty.
Hey, I haven't seen much of Yoon Yung's mom lately.
Maybe I shouldn't have said that.
Said what?
You know she made us the raw fish noodle after the 49th day.
What about it?
He must have liked that. He asked me so many questions about who made.
So I kind of answered them but I feel uncomfortable.
It's me. Find information about this house.
The address is Kyung Sang Nam Do Nam Hae Gun, Ga Chun, Da Leng villiage.
- Hello. - Hi.
What are you looking for?
I want 30 bowls for Ddeok Bokke and noodles.
You probably got a good spot. You also need a steamer and a pot, right?
Yes! Excuse me, please give me enough of spoons and chopsticks.
- Yes, ma'am. - All right.
What else do I need? Oh, this one is pretty.
- With this, you will cover every customers. - Yeah, it should.
Please come again if you need anything. I wish your business would go well.
Thank you so much.
- Make a lot of fortune! - Same to you.
Bye.
Oh my gosh, what's all this?
- Bowls. - Give me that one too. It looks heavy.
I'm okay.
Just open the door.
Why did you buy so many bowls?
I'm about to open a business.
A business? What kind of business?
- A cart bar. - At where?
- On this big street.
At Lee Tae Won? Are you going out again?
That's strange. It's hard to open a cart bar around here.
The house owner is dead 3 months ago and what's her name?
Go Bong Shil?
She has 2 daughters. One of them is famous by working at Creator drama production.
A drama production? Okay.
It's $2 billion for the settlement fund by this end of month.
I know you hate the leader of UI production.
What do you think of joint production?
They got enough money for that. There's no other way except this.
They are all gangsters.
Then do you want to use a private loan? There's no other way.
It's Seo Yoon Yung.
- Is this Han Na's mother? - Yes, this is.
I'm Seung Yoon's mom.
Hello.
I've heard from Seung Yoon that there will be a pajamas party.
Yeah.
When would that be?
It's tomorrow.
You can send him by 5:30.
It's Gong Deok Dong Villa 1207.
All right.
Call Props team and art team now!
And also call a party planner, an expert for a kid's birthday party.
What's going on?
Lee Jung Hyun's son will be sleeping in my house tomorrow.
- You mean the Lee Jung Hyun? - Hurry up.
Actually most boys are in love with dinosaurs.
I would like to put a jungle gym in that corner.
And put some animals figure in front so it looks like a jungle.
If there are 3 boys and 2 girls, there should be a common ground where they both like.
I'm thinking of changing this whole living room into like this.
I would like to make a palace using a paper box.
And make it like a fairy tale using Pocahontas or Cowboy concept.
What's going on here?
- Come here. - Why,why?
We're having a pajama party at our house with Han Na's friends.
That's so sudden.
- Lee Jung Hyun's son will be coming here. - What are you talking about?
Lee Jung Hyun?
The one that married to a rich man and disappeared?
So please work with me here. Play with the kids when then come.
- Mrs.Seo. - Yes.
Eun Ho, this is getting serious.
- Eun Ho, is this better? - Yeah.
Or this one?
Kids would like primary colors, right? Yeah, I think so.
I think I should get my hair done.
- Eun Ho, should I get do it? - Yeah.
- How do I look? - It looks good.
- I need to look young. - You do.
I don't think this is the one. Show me something different.
All right. Give me a minute.
A very important guest is coming into my home tomorrow.
- Did you hear? - Hear what?
About Oh Eun Mi and Lee Jung Hyun's husband.
Lee Jung Hyun?
Ah, the actress who married to a rich man and quit being an actress?
- Yeah, that one. - What about it?
Is he cheating on her or something?
They are crazy! You know Oh Eun Mi went to Hawaii for the poster shooting.
Lee Jung Hyun's husband and she went there together secretly.
Oh my gosh. He was well known as a player before.
A leopard cannot change its spots.
Even if you're very famous actress, your husband will still get tired of you after 3 years.
I think It'll last pretty long.
You don't have to worry about that part now.
Where are you?
Honey, honey! Big news!
Get to the point.
There's rumor that Oh Eun Mi and Lee Jung Hyun's husband went to Hawaii together.
They are dating.
What? Where did you hear that?
A salon at Gang Nam. You know what kind of people come here.
Okay.
I did a good...
Is this a radio? You always hang up on me.
Hey, it's me. I need you to look into something now.
How long have they been?
They went to Hawaii together one day gap last winter too.
And to Phuket too in this Spring.
Who's the reporter that's suspicious about this?
His name is Shim Hak Jeom.
This is a very good chance to make a deal with her agency.
What do you want to do? Should we cast her again?
We should catch a phoenix not a stork.
What?
If we make Lee Jung Hyun come back, she will be more valuable than Oh Eun Mi,
Well...
When an opponent wants 100, we should offer her 200.
This is the only way that we can survive here.
- Mi Ja, did you sell everything? - Yes, I sold everything.
What's wrong?
- No, it's just my stomach... - Did you eat something bad?
What's wrong?
Excuse me, I need your truck! Hurry up!
What happened to Mi Ja? What's the problem?
She's discharging blood.
- Discharging blood? -She might miscarry the baby so I gave her an injection.
But she'd rather go to a big hospital in Yeo Su. Miscarry the baby? No,no!
I gave her an injection but it's dangerous. I called an ambulance.
- Let's go to Seoul then. - It's a long distance and expensive.
No...I'm a 8th generation only son. The baby has to be born!
For Mi Ja, let's go to the biggest hospital in Seoul.
Please?
- Mi Ja.. - You can't enter here now.
Mi Ja, hang in there.
Please! I'm begging you.
Be careful.
What's going on? Is that Mi Ja? Hey, what happened to her? Mi Ja!
- I'm okay. - How and why is she sick?
- She might miscarry the baby. - Miscarry the baby?
Is she pregnant?
You bastard! What did you do to her?
Get in. We are leaving soon.
- I'm following her. - No!No! I'm going with her!
Mi Ja, don't worry. Okay?
- You trust me, right? - You stop crying.
No one died here, right?
Today is the promised day. Why didn't you bring the drawings?
Sorry. This helper who works at the airport got transferred to a different airport.
It'd be very easy to get caught if we move so fast.
Then when can I see the drawings?
I'm hiring another guy for that now. I'll call you as soon as possible.
- Come here. - Yes.
The drawings are safe, right?
Don't worry. They are in a safe place that no one can even find.
Where has it gone? This is the right place.
Welcome! We're having a live show here. Welcome.
Excuse me, did you see a cart bar over there?
- The cart bar? - Yes, over there! It was over there.
Control officers shutdown that bar.
What? Control officers? What control officers?
- They are from the district office probably. - Where's the district office?
- It's all the way down there. - Oh my gosh.
It's probably closed.
Excuse me! Please open the door. Please!
What's going on?
Is there nobody here?
- They all went home. - Is anybody here?
- What's going on over there? - Excuse me, my cart bar is gone.
- I heard somebody dragged my cart bar. - A cart bar?
Yes, that's my everything. I can't do anything without that.
Is she talking about the one they brought here today?
Well...I don't know.
Yeah. that's the one. It was there yesterday!
Ma'am, you can't open a cart bar here because it's special tourist zone.
We kept telling you if you don't shutdown the bar, we will.
Shutdown? What are you talking about? It's been only a day since I took over that.
What? You took over yesterday?
Yes!
I think you got scammed.
Scammed?
You're not allowed to open a cart bar in this town.
There are other people who open a business there.
There is a few people who have handicapped. We only allow to those people to do that.
Other than this case, you can't do that.
The spot you bough got so many warnings for that.
I think she ran away.
Oh my god.
- Did you pay her a lot? - Oh my god...
Oh my god...
- You remember the woman? - You mean your friend?
- She will stay with us for a while. - No!
Wow, you've prepared a lot!
Why are you not eating? It's so good.
- Is it not good? - She eats a lot usually.
You're even doing that in Seoul?
- Stop doing that! - I'll see you later.
Your husband is in Hawaii, right? An article about that won't be published.
In Yung, since it's empty, you can use it!
In Yung, I'll do best! I love you.
What are you talking about? Where did Bong Shil go?
- She didn't call you either? - No, she didn't!
Where has she gone?
Go tell Mr.Min, if he breaks the promise, there will be no contract.
Dong Shik, I want to be alone.
Buy Kimbob. It's so good.
It's a shoe for a woman.